醫(yī)學(xué)論文漢譯英，需要譯者具備一定的翻譯能力，包括對英漢兩種語言的理解能力、翻譯技能專業(yè)知識的掌握與實際運用能力、策略邏輯分析能力、心理素質(zhì)要素必備能力等。那么SCI論文如何翻譯成英文呢？小編根據(jù)多年經(jīng)驗有以下幾點建議：

SCI醫(yī)學(xué)論文如何翻譯成英文

1.正確地理解原文。翻譯就是用一種語言把語言文字轉(zhuǎn)換成另一種語言文字的過程。轉(zhuǎn)換的過程中就需要正確理解原文，這是最基本，也是最重要的一步。如果不能正確地理解全文，無論譯文表達地多么優(yōu)美也是徒勞。在翻譯時，如果不能正確地理解原文，就不能做到忠實，也就很有可能歪曲原作的思想，感情，達不到想要的效果。

2.流暢地表達原文。理解了原文后，就需要對文字做出轉(zhuǎn)換，也就需要表達出原文的真實意義。只有表達出來才稱得上是初步達到了目的，這也就需要深厚的語言文學(xué)功底。

3.文本加工。不同語言之間文字表達的方式不同，這在一定程度上為翻譯工作者造成了困難。譯者要完全忠實地體現(xiàn)原文的意圖是不可能的，盡量靠近原作的思想也不是一件輕而易舉的事。此時，譯者就要發(fā)揮個人的主觀能動性，創(chuàng)造性地表達原作者的思想。

一般而言，翻譯能力的水平高低是通過長期不斷學(xué)習(xí)積累下來的，不僅體現(xiàn)一個人對于語言領(lǐng)悟能力，更能體現(xiàn)這個人的綜合素質(zhì)。所以，提高翻譯能力包含以下幾個方面：

1.加強翻譯者自身的基本素質(zhì)水平，也就是強調(diào)對譯者的能力的判斷標(biāo)準(zhǔn)。除了翻譯時認真負責(zé)、嚴(yán)謹，譯者還應(yīng)當(dāng)具備三方面的要素，即具有較高英語水平、較高語言修為和扎實的專業(yè)翻譯知識。

2.在不斷的翻譯中反形成經(jīng)驗積累。翻譯實踐需要理論指導(dǎo)，譯者選取相關(guān)資料進行反復(fù)練習(xí)，通過把自己的翻譯與相關(guān)的資料給出的專業(yè)翻譯相對比，比對自己文章理解能力方面的準(zhǔn)確性。

3.與他人交流。一方面，通過閱讀英漢對比的文章或英文讀物；另一方面，也可以通過對譯文上面提供的文獻出處，查找相應(yīng)的原文，做到對比閱讀。

SCI醫(yī)學(xué)論文中翻英方法

1、在進行醫(yī)學(xué)論文翻譯時，應(yīng)該通過論文的上下文來正確地理解原文的詞義。因為詞的選擇正確與否取決于譯者對原文的理解。

2、在進行醫(yī)學(xué)論文翻譯時需要注意書面詞語的使用。因為這些學(xué)術(shù)論文不僅使用了大量的專業(yè)術(shù)語，還會使用一些我們不常用的書面詞語。

3、在進行醫(yī)學(xué)論文翻譯時，要注意使用名詞表示動作，這樣翻譯出來的論文會更貼切接近原文的意思。

4、在進行醫(yī)學(xué)論文翻譯時，應(yīng)該注意詞的搭配。因為由于語言習(xí)慣上的差異，使得英漢兩種語言在詞語的搭配方面各有差異。所有在進行翻譯的過程中一定要靈活運用，切忌生搬硬套。

5、在翻譯的過程中要注意主語和謂語的搭配。由于語言使用習(xí)慣的問題，英語與漢語的主謂搭配差別很大，有些英漢主謂搭配順序剛好是相反的。因為，我們在進行翻譯的時候要特別注意這些地方。